1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:27,319 --> 00:00:32,986 EL SUR 3 00:01:23,375 --> 00:01:26,539 Guión de... 4 00:01:27,004 --> 00:01:29,872 Basado en una historia de... 5 00:01:56,575 --> 00:02:00,819 OTOÑO 1957 6 00:02:50,170 --> 00:02:51,661 ¿Agustín? 7 00:02:59,179 --> 00:03:00,590 ¿Agustín? 8 00:03:11,900 --> 00:03:14,017 ¡Casilda! 9 00:03:14,403 --> 00:03:16,110 ¿Qué pasa, señora? 10 00:03:16,238 --> 00:03:20,357 Mi marido se ha ido. Simbad no deja de ladrar. 11 00:03:28,792 --> 00:03:31,205 ¡Agustín! 12 00:03:59,322 --> 00:04:01,063 ¿Es este el hospital? 13 00:04:02,659 --> 00:04:04,525 ¿Está ahí el Dr. Arenas? 14 00:04:05,954 --> 00:04:07,741 Esta es su esposa. 15 00:04:08,832 --> 00:04:11,415 ¡Señora, la bicicleta de Estrella ya no está! 16 00:04:11,585 --> 00:04:12,951 No. 17 00:04:13,086 --> 00:04:16,750 Solo quería saber si pasó por aquí durante la noche. 18 00:04:16,882 --> 00:04:19,090 ¿Sabes dónde podría estar? 19 00:04:20,510 --> 00:04:25,005 Sí, si aparece, por favor dígale que llame a casa de inmediato. 20 00:04:27,309 --> 00:04:29,801 Sí, es muy urgente. 21 00:04:32,147 --> 00:04:33,604 Sí. 22 00:04:34,191 --> 00:04:35,682 Su esposa. 23 00:04:36,902 --> 00:04:38,609 Gracias. 24 00:05:33,667 --> 00:05:35,408 Ese día al amanecer... 25 00:05:35,961 --> 00:05:39,329 cuando encontré su péndulo debajo de mi almohada... 26 00:05:40,006 --> 00:05:41,998 Sentí que esta vez... 27 00:05:42,509 --> 00:05:44,592 todo había cambiado... 28 00:05:45,303 --> 00:05:48,091 que nunca volvería a casa. 29 00:06:07,284 --> 00:06:08,775 ¿Y bien? 30 00:06:15,709 --> 00:06:17,371 Una chica. 31 00:06:18,670 --> 00:06:20,332 ¿Está seguro? 32 00:06:20,589 --> 00:06:22,330 Estoy seguro de que. 33 00:06:23,383 --> 00:06:25,545 ¿Cuál será su nombre? 34 00:06:26,219 --> 00:06:27,881 Estrella. 35 00:06:32,642 --> 00:06:35,259 Me dijeron que mi padre predijo 36 00:06:35,687 --> 00:06:37,804 que sería una niña. 37 00:06:38,940 --> 00:06:42,183 Ese es el primer recuerdo tengo de él... 38 00:06:42,694 --> 00:06:44,902 una imagen muy vívida... 39 00:06:45,363 --> 00:06:48,572 que en realidad me inventé yo mismo. 40 00:07:07,719 --> 00:07:09,301 ¿Quieres un poco? 41 00:07:09,763 --> 00:07:10,674 Sí. 42 00:07:30,659 --> 00:07:34,448 Crecí mientras nos mudábamos de un lugar a otro. 43 00:07:35,413 --> 00:07:37,951 Estaba buscando una posición estable. 44 00:07:38,333 --> 00:07:40,325 Lo encontró en el norte... 45 00:07:40,543 --> 00:07:42,785 en una ciudad amurallada 46 00:07:43,088 --> 00:07:45,080 a orillas de un río. 47 00:07:51,471 --> 00:07:55,385 Vivíamos fuera de la ciudad en una casa alquilada... 48 00:07:55,725 --> 00:07:57,307 "la Gaviota." 49 00:07:58,979 --> 00:08:01,722 Estaba en tierra de nadie 50 00:08:01,982 --> 00:08:04,770 a medio camino entre el campo y la ciudad 51 00:08:04,901 --> 00:08:07,564 en un camino que mi padre llamó 52 00:08:07,988 --> 00:08:09,650 "la frontera." 53 00:08:25,130 --> 00:08:29,124 - Sigamos con el mismo tratamiento. - ¿Cuándo puedo volver a casa? 54 00:08:29,342 --> 00:08:32,176 Estoy harto de aquí. Tengo que llegar a casa. 55 00:08:32,345 --> 00:08:34,678 Muy pronto. 56 00:08:35,056 --> 00:08:37,799 Pero debes hacer lo que te dice sor Lucía. 57 00:08:37,934 --> 00:08:40,472 Y relájate. 58 00:09:38,995 --> 00:09:42,989 - ¿Me llevarás a dar una vuelta? - ¿No es un poco tarde? 59 00:09:43,750 --> 00:09:44,911 No. 60 00:09:45,043 --> 00:09:47,330 Vamos. Un pequeño paseo. 61 00:09:47,962 --> 00:09:49,919 Está bien. Subir a. 62 00:09:58,765 --> 00:10:00,256 ¡Más rápido! 63 00:10:00,809 --> 00:10:02,766 ¡Más rápido! - ¡Está bien! 64 00:10:15,031 --> 00:10:16,112 ¡Estrella! 65 00:10:16,282 --> 00:10:18,274 ¡No hagas tanto ruido! 66 00:10:18,409 --> 00:10:20,116 Tu papá está arriba. 67 00:10:20,620 --> 00:10:22,282 No lo sabía. 68 00:10:22,413 --> 00:10:24,621 Si lo molestas, 69 00:10:24,749 --> 00:10:26,957 no puede hacer sus experimentos. 70 00:11:30,356 --> 00:11:32,188 ¿Qué te dije? 71 00:11:32,525 --> 00:11:34,517 Lo dejé caer. 72 00:11:44,579 --> 00:11:46,195 mami... 73 00:11:46,581 --> 00:11:50,325 ¿Por qué papá no quiere a nadie? ¿Subiendo al ático? 74 00:11:50,460 --> 00:11:54,625 Porque todo el poder si se queda allí escaparía. 75 00:11:55,465 --> 00:11:57,548 ¿Por eso cierra la puerta? 76 00:11:58,092 --> 00:12:02,462 Sin ese poder no podría hacerlo. cualquiera de las cosas que hace. 77 00:12:02,597 --> 00:12:04,179 ¿De dónde lo saca? 78 00:12:05,183 --> 00:12:06,719 En ningún lugar. 79 00:12:07,727 --> 00:12:09,810 Es simplemente algo que tiene. 80 00:12:11,397 --> 00:12:13,059 ¿Siempre lo ha tenido? 81 00:12:13,900 --> 00:12:17,393 Sí, desde que nació. 82 00:12:17,862 --> 00:12:20,400 ¿Podría tenerlo también? 83 00:12:21,532 --> 00:12:23,194 No sé. 84 00:12:24,160 --> 00:12:26,322 Al ver que eres su hija... 85 00:12:27,247 --> 00:12:28,909 Me imagino que podrías. 86 00:12:31,209 --> 00:12:32,791 ¿Te gustaría eso? 87 00:12:33,253 --> 00:12:34,585 ¡Muchísimo! 88 00:12:35,588 --> 00:12:37,250 Y ahora... 89 00:12:37,590 --> 00:12:39,422 a dormir. 90 00:12:40,593 --> 00:12:44,212 Buenas noches, cariño. - Buenas noches, mami. 91 00:13:08,079 --> 00:13:10,446 Lo primero que debes aprender. 92 00:13:10,623 --> 00:13:13,081 es cómo sostener el péndulo. 93 00:13:14,460 --> 00:13:15,951 Tómalo. 94 00:13:21,634 --> 00:13:24,251 No aprietes demasiado. 95 00:13:25,888 --> 00:13:27,720 Ésa es la manera. 96 00:13:29,809 --> 00:13:31,300 Eso es todo. 97 00:13:32,020 --> 00:13:33,477 Ahora... 98 00:13:35,189 --> 00:13:37,977 cierra los ojos... 99 00:13:39,235 --> 00:13:41,898 y deja que tu mente se quede en blanco. 100 00:13:42,613 --> 00:13:45,651 No, no aprietes la cadena con tanta fuerza. 101 00:13:45,825 --> 00:13:47,532 Déjalo suelto. 102 00:13:47,785 --> 00:13:50,027 Eso es todo. 103 00:13:51,122 --> 00:13:52,533 Ahora... 104 00:13:54,375 --> 00:13:56,708 todo por ti mismo. 105 00:14:00,006 --> 00:14:02,669 Deja que tu mente se quede en blanco. 106 00:14:05,094 --> 00:14:06,835 Despacio. 107 00:14:16,731 --> 00:14:18,643 Agradable y lento. 108 00:14:20,151 --> 00:14:21,687 Agradable y lento. 109 00:14:23,279 --> 00:14:24,690 Eso es todo. 110 00:14:25,323 --> 00:14:26,859 Así. 111 00:14:27,784 --> 00:14:29,400 Muy bien. 112 00:14:31,746 --> 00:14:34,705 Vacía tu mente por completo. 113 00:14:37,377 --> 00:14:38,868 Eso es todo. 114 00:14:39,712 --> 00:14:41,624 Muy bien. 115 00:14:49,055 --> 00:14:51,388 ¡Papá, se balancea! 116 00:15:02,360 --> 00:15:03,771 ¡Detener! 117 00:15:04,445 --> 00:15:06,186 Detente ahí mismo. 118 00:15:12,036 --> 00:15:13,902 ¡Está balanceándose! 119 00:16:05,423 --> 00:16:07,710 - Lo encontró. - Ahora para la profundidad. 120 00:16:59,435 --> 00:17:01,051 Cuéntalos. 121 00:17:04,565 --> 00:17:07,729 - ¿Lo encontraste? - El agua está justo aquí. 122 00:17:07,860 --> 00:17:08,976 ...dos... 123 00:17:09,695 --> 00:17:11,027 tres... 124 00:17:11,572 --> 00:17:14,861 - ¿A qué profundidad excavamos? - Cada moneda mide un metro. 125 00:17:14,992 --> 00:17:17,860 El total es igual la profundidad que tienes que cavar. 126 00:17:18,162 --> 00:17:20,404 ...siete, ocho. 127 00:17:20,540 --> 00:17:22,532 - ¿Cuántas monedas? - Ocho. 128 00:17:23,459 --> 00:17:26,327 Hay que cavar ocho metros. 129 00:17:26,462 --> 00:17:30,376 - Ahora sabemos qué hacer. - Eso no es muy profundo. 130 00:17:31,175 --> 00:17:34,043 Mi papá podía hacer cosas 131 00:17:34,178 --> 00:17:36,465 que otros consideraron prácticamente milagros. 132 00:17:36,764 --> 00:17:39,552 Pero a mis ojos, viniendo de él... 133 00:17:40,017 --> 00:17:43,181 nada podría haber parecido más natural. 134 00:17:44,897 --> 00:17:47,435 Mi madre era una de las maestras 135 00:17:47,567 --> 00:17:49,980 que sufrió represalias después de la Guerra Civil. 136 00:17:50,111 --> 00:17:52,854 Ella me enseñó a leer y escribir. 137 00:17:53,656 --> 00:17:56,399 Suave subida... 138 00:17:57,660 --> 00:18:00,073 y más duro al bajar. 139 00:18:00,454 --> 00:18:01,945 Un poquito más. 140 00:18:02,331 --> 00:18:04,243 Moja el bolígrafo. 141 00:18:07,169 --> 00:18:09,081 ¡Otra mancha! 142 00:18:09,213 --> 00:18:11,580 No importa. Seguir. 143 00:18:16,429 --> 00:18:19,092 Gastaríamos casi todo el día juntos, 144 00:18:19,557 --> 00:18:25,098 todavía tengo sólo unos pocos Recuerdos claros de ella de esa época. 145 00:18:26,606 --> 00:18:29,770 La recuerdo sentado junto a una ventana 146 00:18:29,942 --> 00:18:33,526 por la tarde cosiendo mis vestidos... 147 00:18:33,696 --> 00:18:36,689 en el invernadero cuidando sus flores... 148 00:18:37,366 --> 00:18:41,451 en el patio barnizando muebles viejos obtuvo de Dios sabe dónde. 149 00:18:42,913 --> 00:18:44,449 Y de noche 150 00:18:44,874 --> 00:18:48,117 leer las novelas ella disfrutó mucho. 151 00:18:51,881 --> 00:18:53,463 ¿Cómo es? 152 00:18:54,425 --> 00:18:55,961 Realmente bueno. 153 00:19:04,352 --> 00:19:09,097 Los orígenes de mi padre siempre fueron un verdadero misterio para mí. 154 00:19:10,733 --> 00:19:13,225 No sabía nada de su pasado... 155 00:19:14,236 --> 00:19:16,478 pero eso nunca me molestó. 156 00:19:20,242 --> 00:19:21,733 ¿Qué es eso? 157 00:19:22,328 --> 00:19:23,864 Menta. 158 00:19:24,497 --> 00:19:25,988 ¡Huele tan bien! 159 00:19:26,165 --> 00:19:28,657 tomaremos algunos a mami por la sopa. 160 00:19:29,001 --> 00:19:31,789 Con él a mi lado... 161 00:19:32,338 --> 00:19:34,876 todas mis preocupaciones desaparecieron. 162 00:19:36,842 --> 00:19:39,209 El misterio de su pasado 163 00:19:39,595 --> 00:19:42,053 fue revelado poco a poco 164 00:19:42,223 --> 00:19:44,556 a través de las palabras de mi madre. 165 00:19:45,184 --> 00:19:46,675 En el sur... 166 00:19:47,144 --> 00:19:49,136 casi nunca nieva. 167 00:19:50,606 --> 00:19:52,518 ¡Qué lugar tan extraño! 168 00:19:53,526 --> 00:19:57,520 mami como es que ¿nunca hemos ido allí? 169 00:19:59,115 --> 00:20:03,200 Tu papá se fue cuando era joven. y nunca ha querido volver. 170 00:20:04,036 --> 00:20:05,527 ¿Por qué se fue? 171 00:20:06,872 --> 00:20:09,330 el nunca se llevo bien con tu abuelo. 172 00:20:10,418 --> 00:20:14,128 Escuché que pelearon como perros y gatos... 173 00:20:15,005 --> 00:20:18,999 que tu papa era un rebelde y tu abuelo era un imbécil intratable. 174 00:20:19,427 --> 00:20:22,340 Entonces puedes imaginar lo que pasó. 175 00:20:27,059 --> 00:20:29,051 Desde el principio... 176 00:20:29,186 --> 00:20:32,179 estas historias se prestaron a fantasías... 177 00:20:33,357 --> 00:20:38,022 y los llené de imágenes Coleccioné de todas partes. 178 00:20:39,196 --> 00:20:41,904 Sin saber las distancias reales involucradas... 179 00:20:42,199 --> 00:20:45,317 Lo ubiqué todo al otro lado del mundo, 180 00:20:45,453 --> 00:20:48,662 siempre con palmeras al fondo, en algún lugar del sur. 181 00:21:47,139 --> 00:21:50,849 Ahí, algo Nunca lo entendí claramente 182 00:21:51,143 --> 00:21:53,510 Le había pasado a mi padre... 183 00:21:54,146 --> 00:21:58,106 algo que lo hizo irse y nunca regresar. 184 00:22:24,718 --> 00:22:27,256 Una tarde de mayo... 185 00:22:27,388 --> 00:22:31,723 el día antes de mi Primera Comunión, Llegaron dos mujeres del sur. 186 00:22:32,810 --> 00:22:34,893 ¡La gaviota! ¡Ahí está! 187 00:22:35,020 --> 00:22:36,977 ¿Lo ves? - ¿Dónde? 188 00:22:37,106 --> 00:22:40,190 En lo alto de esa casa. ¡Es como si realmente estuviera volando! 189 00:22:40,609 --> 00:22:42,521 Milagros, no veo nada. 190 00:22:42,695 --> 00:22:45,688 ¡Pepe, para! Debe ser esto. 191 00:22:45,865 --> 00:22:47,777 ¿Estás segura, Milagros? 192 00:22:47,908 --> 00:22:49,900 No queremos equivocarnos. 193 00:22:50,035 --> 00:22:52,698 Dije que detuvieras el auto. ¡Vosotros de poca fe! 194 00:22:58,043 --> 00:22:59,909 Creo que están aquí. 195 00:23:01,130 --> 00:23:03,042 Corre y abre la puerta. 196 00:23:11,390 --> 00:23:14,724 ¡Qué escándalo estás haciendo! 197 00:23:14,852 --> 00:23:16,388 Ya voy. 198 00:23:20,190 --> 00:23:22,227 ¡Mami, ya están aquí! 199 00:23:23,569 --> 00:23:25,356 Espero que te portes bien. 200 00:23:25,571 --> 00:23:27,062 ¿Dónde está papá? 201 00:23:33,203 --> 00:23:35,946 - Ven aquí un segundo. - ¿Para qué? 202 00:23:36,373 --> 00:23:39,081 - Para peinarte. - ¡Estoy bien! 203 00:23:39,251 --> 00:23:41,834 Por favor. Vamos. 204 00:23:42,087 --> 00:23:44,420 ¿Vive aquí Agustín Arenas? 205 00:23:44,548 --> 00:23:46,255 Sí, te estábamos esperando. 206 00:23:46,425 --> 00:23:49,259 Pepe, puedes descargar el equipaje. 207 00:23:51,513 --> 00:23:54,631 No me gusta la parte de ese lado. 208 00:23:54,767 --> 00:23:56,759 Así lo usas siempre. 209 00:23:57,770 --> 00:23:59,682 ¡Se ve terrible! 210 00:23:59,813 --> 00:24:03,272 Es mejor así. ¡Deja de inquietarte! 211 00:24:05,027 --> 00:24:08,316 No olvides dar un beso a tu abuela. 212 00:24:08,614 --> 00:24:10,606 Bien. 213 00:24:10,783 --> 00:24:12,695 Porque te conozco. 214 00:24:33,931 --> 00:24:36,639 ¡Mi pequeño Agustín! 215 00:24:42,189 --> 00:24:44,146 Ha pasado tanto tiempo... 216 00:24:44,358 --> 00:24:46,850 y tanta tristeza por todos lados. 217 00:24:48,988 --> 00:24:51,071 Has cambiado mucho. 218 00:24:51,490 --> 00:24:54,153 ¿Estás feliz? - Sí. 219 00:24:54,326 --> 00:24:56,158 ¿No estás tratando de engañarme? 220 00:24:57,871 --> 00:25:00,784 - ¿Dónde está mi madre? - En el coche. 221 00:25:00,916 --> 00:25:03,875 Ella no está muy bien. Tuvo un ataque hace cuatro días. 222 00:25:04,003 --> 00:25:07,496 Algo terrible. Casi tuvimos que quedarnos en casa. 223 00:25:07,798 --> 00:25:10,085 Seguir. Vayan a darle la bienvenida. 224 00:25:16,056 --> 00:25:17,513 ¿Esa es la pequeña Estrella? 225 00:25:25,983 --> 00:25:27,690 Eres Estrella, ¿verdad? 226 00:25:27,860 --> 00:25:30,102 - Sí. ¿Y tú eres Milagros? - ¡Sí! 227 00:25:30,487 --> 00:25:32,069 Hola hijo. 228 00:25:34,033 --> 00:25:35,319 ¿Cómo estás? 229 00:25:35,534 --> 00:25:38,197 Un poco débil, pero todo bien. ¿Y Estrella? 230 00:25:38,746 --> 00:25:41,614 Ha crecido mucho. No la reconocerás. 231 00:25:42,499 --> 00:25:46,118 Esta barba te hace parecer muy viejo. 232 00:25:46,962 --> 00:25:48,544 Aféitatelo. 233 00:25:50,215 --> 00:25:51,877 ¿Y tu esposa? 234 00:25:52,217 --> 00:25:54,334 Ella está bien. Entremos. 235 00:25:54,470 --> 00:25:58,339 no puedo creer qué tan lejos está este lugar. 236 00:25:58,515 --> 00:26:01,132 Pensé que nunca llegaríamos aquí. 237 00:26:04,730 --> 00:26:06,392 Buenas tardes, señora. 238 00:26:06,607 --> 00:26:08,769 - ¿Cómo te llamas? -Casilda. 239 00:26:08,901 --> 00:26:12,645 ¿Podrías tener la amabilidad de conseguir mi bastón del auto? 240 00:26:15,240 --> 00:26:17,277 "La Gaviota". 241 00:26:17,409 --> 00:26:19,822 ¿Le pusiste ese nombre? 242 00:26:19,953 --> 00:26:22,741 No, se llamaba así. antes de que llegáramos. 243 00:26:30,255 --> 00:26:31,416 ¿Te acuerdas de mí? 244 00:26:31,548 --> 00:26:33,084 Esa es tu abuela. 245 00:26:33,342 --> 00:26:35,129 La última vez que te vi, 246 00:26:35,260 --> 00:26:37,593 eras sólo un bebé. 247 00:26:40,140 --> 00:26:41,722 Julia. 248 00:26:44,436 --> 00:26:48,055 - ¿Cómo te sientes? - Regular, querida. 249 00:26:48,190 --> 00:26:51,729 Pero quería ver a mi nieta. en su Primera Comunión, 250 00:26:51,860 --> 00:26:53,442 y aquí estoy! 251 00:26:53,612 --> 00:26:56,104 Debes estar cansado, y hace frío. 252 00:26:56,281 --> 00:26:57,647 Entremos. 253 00:26:57,783 --> 00:27:01,493 - El bastón de la señora. - Ayuda a Pepe con el equipaje. 254 00:27:01,787 --> 00:27:04,951 ¿Sabes en quién estoy pensando ahora? 255 00:27:05,082 --> 00:27:07,165 - ¿OMS? - Tu padre. 256 00:27:07,835 --> 00:27:10,452 Si tan solo él estuviera aquí. 257 00:27:13,257 --> 00:27:17,672 Milagros había cuidado a mi padre desde que era un niño pequeño. 258 00:27:17,803 --> 00:27:19,965 Ella tenía una manera de ser ella 259 00:27:20,139 --> 00:27:23,598 eso la hizo parecer extraordinario para mí, 260 00:27:23,725 --> 00:27:26,638 diferente a cualquiera que haya conocido antes. 261 00:27:27,146 --> 00:27:29,433 Esa noche compartimos habitación. 262 00:27:30,732 --> 00:27:33,475 ¿Cuándo hace calor aquí? 263 00:27:33,652 --> 00:27:36,190 Aquí casi nunca hace calor. 264 00:27:36,363 --> 00:27:39,606 ¿No es así? ¡Qué mundo tan extraño! 265 00:27:40,367 --> 00:27:43,531 Algunas personas se asan por el calor, 266 00:27:43,662 --> 00:27:45,995 mientras que otros se congelan del frío. 267 00:27:46,165 --> 00:27:49,658 Pero Dios es lo suficientemente mayor para saber lo que está haciendo. 268 00:27:50,085 --> 00:27:53,419 - ¿Hace mucho calor donde vives? - Muy. 269 00:27:53,547 --> 00:27:57,336 - ¿Cómo lo soportas? - Con paciencia y mucha sombra. 270 00:27:57,843 --> 00:28:00,506 ¿De verdad hay muchos moros allí? 271 00:28:00,679 --> 00:28:04,013 Todavía quedan algunos, pero están bien disfrazados. 272 00:28:05,017 --> 00:28:06,553 ¿Qué es tan gracioso? 273 00:28:06,685 --> 00:28:09,428 La forma en que hablas. Mi papá no habla así. 274 00:28:10,022 --> 00:28:12,059 Porque es un caballero 275 00:28:12,191 --> 00:28:16,526 además de ser un renegado quien le dio la espalda a su ciudad natal. 276 00:28:16,653 --> 00:28:18,690 Pero no me hagas caso, 277 00:28:18,822 --> 00:28:21,530 o empezaré a parlotear y nunca pararé. 278 00:28:21,700 --> 00:28:23,692 Pero es una lástima 279 00:28:23,869 --> 00:28:27,704 que nunca regresó a la casa donde nació. 280 00:28:28,207 --> 00:28:31,700 Y ha sido Tantos años desde que se fue. 281 00:28:31,835 --> 00:28:33,201 Lo sé. 282 00:28:33,712 --> 00:28:35,624 ¿Cómo lo sabes, niña? 283 00:28:35,964 --> 00:28:40,174 el nunca regreso porque se peleó con mi abuelo. 284 00:28:41,345 --> 00:28:43,052 ¿Tu padre te dijo eso? 285 00:28:43,388 --> 00:28:45,345 No, mi madre lo hizo. 286 00:28:45,474 --> 00:28:47,716 ¿Es el abuelo realmente un mal hombre? 287 00:28:48,393 --> 00:28:51,807 ¡Disparates! A la gente le gusta exagerar. 288 00:28:52,064 --> 00:28:54,056 ¿Y sabes qué? 289 00:28:54,191 --> 00:28:57,184 Incluso las bestias salvajes se vuelven mansas con la edad. 290 00:28:57,819 --> 00:28:59,902 Tu abuelo ha cambiado. 291 00:29:00,072 --> 00:29:03,315 Todas las cosas que han pasado, 292 00:29:03,450 --> 00:29:06,067 y toda la gente que ha muerto... 293 00:29:06,453 --> 00:29:08,661 ¡Por todas partes algunas ideas tontas! 294 00:29:11,333 --> 00:29:15,122 Es verdad, las ideas de tu abuelo. fueron los peores. 295 00:29:15,254 --> 00:29:19,339 Y como tu papá siempre pensó al contrario, no podía soportarlo. 296 00:29:19,591 --> 00:29:23,210 tu abuelo era un hombre cascarrabias, 297 00:29:23,428 --> 00:29:26,421 y tu papá no era uno para callarse. 298 00:29:26,556 --> 00:29:28,343 Todo lo contrario. 299 00:29:28,475 --> 00:29:32,719 Así eran a la garganta del otro todo el tiempo. 300 00:29:32,854 --> 00:29:35,267 No se respetaban el uno al otro, 301 00:29:35,399 --> 00:29:38,142 y un día tu papá simplemente se fue. 302 00:29:38,277 --> 00:29:40,894 O lo echaron. Eso nunca ha estado claro. 303 00:29:41,363 --> 00:29:43,855 Y así es como ha permanecido desde entonces. 304 00:29:44,116 --> 00:29:47,826 ambos vagaron en un túnel sin salida, 305 00:29:48,203 --> 00:29:51,446 y todavía están atrapados allí hoy. 306 00:29:54,126 --> 00:29:56,413 Pero el abuelo estaba con los malos, ¿no? 307 00:29:56,545 --> 00:29:59,709 Chicos malos... chicos buenos. 308 00:30:01,174 --> 00:30:02,665 Mirar. 309 00:30:03,218 --> 00:30:05,426 Sólo para que lo entiendas. 310 00:30:06,471 --> 00:30:09,930 Cuando la República... De todos modos, antes de la guerra, 311 00:30:10,058 --> 00:30:14,143 tu abuelo estaba con los malos, y tu padre estaba con los buenos. 312 00:30:14,313 --> 00:30:16,305 Pero cuando ganó Franco, 313 00:30:16,481 --> 00:30:18,689 tu abuelo se hizo santo 314 00:30:18,817 --> 00:30:21,104 y tu padre un demonio. 315 00:30:21,903 --> 00:30:24,646 ¿Ves cómo son las cosas en este mundo? 316 00:30:24,823 --> 00:30:27,566 Sólo palabras y más palabras. 317 00:30:29,036 --> 00:30:31,494 ¿Pero por qué metieron a papá en la cárcel? 318 00:30:31,705 --> 00:30:35,824 Porque eso es lo que los ganadores en una guerra siempre lo hacen. 319 00:30:36,168 --> 00:30:38,660 Pero eres sólo una niña. 320 00:30:39,379 --> 00:30:42,167 ¿Quién te dijo todo esto? - Mi madre. 321 00:30:42,507 --> 00:30:43,998 ¡Buen Señor! 322 00:30:44,134 --> 00:30:48,048 ¿No podría haber encontrado ¿Temas más agradables? ¿O esperó un poco? 323 00:30:48,180 --> 00:30:51,469 tienes mucho tiempo para aprender sobre todo eso. 324 00:30:53,935 --> 00:30:56,643 Mira, Estrella... 325 00:30:57,147 --> 00:30:59,230 eres sólo una niña. 326 00:30:59,358 --> 00:31:01,441 olvidate de todo eso 327 00:31:01,651 --> 00:31:04,985 y pensar en tu Primera Comunión mañana, 328 00:31:05,113 --> 00:31:07,981 uno de los días más maravillosos de tu vida, 329 00:31:08,200 --> 00:31:10,192 como si te fueras a casar. 330 00:31:10,369 --> 00:31:12,782 Eso es lo que dice el sacerdote, pero no lo entiendo. 331 00:31:12,954 --> 00:31:15,196 Yo tampoco, ¡pero no importa! 332 00:31:15,374 --> 00:31:18,367 Tienes que vestirte de blanco. como una novia. 333 00:31:18,585 --> 00:31:20,952 No me casaré cuando sea mayor. 334 00:31:21,296 --> 00:31:22,707 ¿Y por qué no? 335 00:31:22,923 --> 00:31:26,712 Las novias siempre tienen Esa mirada estúpida en sus caras. 336 00:31:27,052 --> 00:31:30,136 Solo mira las fotos de la boda. en escaparates. 337 00:31:30,263 --> 00:31:33,051 ¡Ya basta de charla! 338 00:31:33,308 --> 00:31:35,015 Ve a dormir. 339 00:31:40,482 --> 00:31:43,566 - No lo apagues todavía. - ¿Qué deseas? 340 00:31:44,111 --> 00:31:47,570 ¿Crees que mi padre vendrá? a la iglesia mañana? 341 00:31:47,697 --> 00:31:49,905 ¡Por supuesto! 342 00:31:50,117 --> 00:31:51,733 Nunca va a la iglesia. 343 00:31:51,910 --> 00:31:54,903 Lo sé, pero no te preocupes. 344 00:31:55,038 --> 00:31:58,076 ¡Lo arrastraré allí yo mismo si es necesario! 345 00:31:59,418 --> 00:32:02,286 Vete a dormir ahora. 346 00:32:02,504 --> 00:32:04,496 Buenas noches Estrella. 347 00:32:05,006 --> 00:32:06,872 Buenas noches Milagros. 348 00:32:17,936 --> 00:32:20,770 Mamá, estos zapatos me aprietan demasiado. 349 00:32:21,022 --> 00:32:23,605 Te lo dije en la tienda. 350 00:32:23,775 --> 00:32:26,392 Eso es sólo al principio. Se estirarán. 351 00:32:26,528 --> 00:32:29,441 Julia, usa un poco de talco. 352 00:32:30,866 --> 00:32:32,232 Y ahora... 353 00:32:32,367 --> 00:32:33,903 el velo. 354 00:32:36,913 --> 00:32:39,121 ¡Querido Jesús! ¿Qué fue eso? 355 00:32:39,291 --> 00:32:41,374 Agustín está disparando. 356 00:32:41,960 --> 00:32:43,792 ¡Qué idea! 357 00:32:44,963 --> 00:32:47,797 mi hijo solo esta feliz si está haciendo una escena. 358 00:32:47,924 --> 00:32:51,793 No hay excusa para salir rodando en un día como hoy. 359 00:32:51,970 --> 00:32:54,428 el siempre esta haciendo lo que menos esperas. 360 00:32:54,556 --> 00:32:56,639 Me estoy acostumbrando. 361 00:32:59,895 --> 00:33:04,139 ¿Volverá pronto? Mamá, ¿lo hará? 362 00:33:04,274 --> 00:33:06,106 No sé. 363 00:33:08,320 --> 00:33:10,733 ¡Como una novia! 364 00:33:11,114 --> 00:33:14,323 ¡Milagros! ¡Las cosas que dices! 365 00:33:15,619 --> 00:33:18,532 ¿Tengo razón o no? 366 00:35:19,117 --> 00:35:23,487 Chicas, ahora que has recibido a Nuestro Señor, 367 00:35:23,622 --> 00:35:25,579 ve y saluda a tus padres. 368 00:35:41,848 --> 00:35:43,805 - Él vino. - ¿Dónde está? 369 00:35:43,933 --> 00:35:45,640 En la parte de atrás. 370 00:36:12,337 --> 00:36:16,672 Si te aburres, sal afuera, pero no te vayas, ¿vale? 371 00:36:17,801 --> 00:36:18,917 Está bien. 372 00:36:41,491 --> 00:36:43,357 Lo hizo por mí. 373 00:36:43,827 --> 00:36:45,739 Lo hizo por mí. 374 00:38:41,861 --> 00:38:44,148 Se fueron cuando terminó la fiesta, 375 00:38:44,280 --> 00:38:45,816 a última hora de la tarde. 376 00:38:46,658 --> 00:38:50,026 A partir de ese día, cada vez que pensaba en el sur, 377 00:38:50,161 --> 00:38:54,622 la imagen de esas dos mujeres Siempre me vino a la mente. 378 00:38:58,419 --> 00:39:00,957 No lo recuerdo claramente ahora... 379 00:39:01,589 --> 00:39:04,081 pero creo que fue por esa época 380 00:39:04,676 --> 00:39:07,919 que descubrí que en la imaginacion de mi padre 381 00:39:08,054 --> 00:39:10,216 había otra mujer. 382 00:39:50,221 --> 00:39:52,554 ¿Quién podría ser Irene Ríos? 383 00:39:53,266 --> 00:39:55,053 ¿Existió ella realmente? 384 00:39:55,226 --> 00:39:57,593 ¿O era ella una figura imaginaria? 385 00:39:58,980 --> 00:40:02,894 ¿Por qué había escrito papá? ¿Su nombre una y otra vez? 386 00:40:07,739 --> 00:40:10,607 Mamá, ¿conoces a Irene Ríos? 387 00:40:10,742 --> 00:40:12,825 No. ¿Quién es ese? 388 00:40:13,745 --> 00:40:15,327 Nadie. 389 00:40:16,080 --> 00:40:18,572 Una chica nueva en mi clase. 390 00:40:19,375 --> 00:40:22,914 Mentí por primera vez cuando hablé de Irene Ríos. 391 00:40:23,129 --> 00:40:26,748 El hecho de que mi madre no la conocía me hizo sospechar 392 00:40:27,216 --> 00:40:29,754 eso detrás del nombre de esa mujer... 393 00:40:30,094 --> 00:40:33,337 mi padre se estaba escondiendo algún secreto desconocido. 394 00:40:33,973 --> 00:40:36,761 Así que casi sin darnos cuenta... 395 00:40:37,518 --> 00:40:40,056 Me convertí en su cómplice secreto. 396 00:40:44,984 --> 00:40:48,022 Unos meses después, cuando menos lo esperaba, 397 00:40:48,613 --> 00:40:50,821 algo extraordinario sucedió. 398 00:40:51,282 --> 00:40:54,616 descubrí que Irene Ríos realmente existió. 399 00:40:55,536 --> 00:40:58,779 Era una tarde de invierno, justo después de la escuela. 400 00:41:28,569 --> 00:41:31,812 UNA FLOR EN LAS SOMBRAS 401 00:42:45,063 --> 00:42:46,895 ¿Puedo tener un programa? 402 00:42:47,356 --> 00:42:49,393 No está permitido, ¿sabes? 403 00:42:49,567 --> 00:42:51,354 Sí, lo sé. 404 00:42:52,403 --> 00:42:54,019 Aquí. 405 00:42:55,531 --> 00:42:58,023 - ¿Quién es Irene Ríos? - ¿OMS? 406 00:42:58,409 --> 00:43:01,447 Irene Ríos. Ella está en la película. 407 00:43:03,331 --> 00:43:04,867 Tienes razón. 408 00:43:04,999 --> 00:43:06,581 Es cierto. 409 00:43:07,001 --> 00:43:09,835 ¿Es ella la rubia o la morena? 410 00:43:10,088 --> 00:43:12,671 Carmen Alonso es la morena, 411 00:43:13,257 --> 00:43:16,421 entonces Irene Ríos debe ser la rubia. 412 00:43:18,137 --> 00:43:20,379 ¿Cuándo terminará la película? 413 00:43:22,767 --> 00:43:24,850 En media hora. 414 00:43:24,977 --> 00:43:26,969 Bueno, adiós. 415 00:44:39,594 --> 00:44:40,584 ¡Tú! 416 00:44:41,304 --> 00:44:43,136 ¡Sí, soy yo! 417 00:44:43,806 --> 00:44:45,297 ¿Sorprendido? 418 00:44:47,435 --> 00:44:49,301 Pensé que eras... 419 00:44:53,941 --> 00:44:57,150 Continúa. Te reto a que lo digas. 420 00:44:58,029 --> 00:45:00,863 Estás equivocado. No es lo que piensas. 421 00:45:01,199 --> 00:45:04,112 Pensaste que estaba muerto, ¿verdad? 422 00:45:04,994 --> 00:45:07,611 Eso no es cierto. Lo juro. 423 00:45:07,830 --> 00:45:09,867 No digas palabrotas. Dios puede oírte. 424 00:45:10,541 --> 00:45:12,373 Eres un tonto. 425 00:45:12,960 --> 00:45:14,417 Tienes razón. 426 00:45:14,545 --> 00:45:17,879 Soy un tonto. Por eso te amo. 427 00:45:21,844 --> 00:45:23,710 Dame una luz. 428 00:45:40,905 --> 00:45:42,897 Bueno, ¿por qué estás aquí? 429 00:45:43,074 --> 00:45:45,407 Date prisa. Continúo en un minuto. 430 00:45:45,910 --> 00:45:47,401 Vine a despedirme. 431 00:45:48,079 --> 00:45:49,945 ¿Te vas? 432 00:45:50,081 --> 00:45:51,913 No, no me voy. 433 00:45:52,375 --> 00:45:53,866 Lo eres. 434 00:45:54,335 --> 00:45:55,917 ¿De qué estás hablando? 435 00:45:58,130 --> 00:45:59,337 Estás loco. 436 00:46:00,091 --> 00:46:01,923 Es verdad. 437 00:46:02,885 --> 00:46:04,501 Estoy loco. 438 00:46:27,451 --> 00:46:31,161 Estuve afuera de la puerta antes, escuchando. 439 00:46:32,623 --> 00:46:34,615 Te escuché cantar nuestra canción. 440 00:46:36,377 --> 00:46:38,619 Podríamos haber sido muy felices. 441 00:46:39,964 --> 00:46:40,954 ¿Feliz? 442 00:46:41,340 --> 00:46:43,206 ¡Sí, feliz! 443 00:46:45,177 --> 00:46:47,794 Nunca conocí la verdadera felicidad... 444 00:47:03,821 --> 00:47:05,232 ¡La amaba! 445 00:48:15,851 --> 00:48:17,433 "Querida Laura... 446 00:48:18,020 --> 00:48:21,104 Estoy seguro de que esta carta te sorprenderá 447 00:48:21,232 --> 00:48:23,224 después de un silencio tan largo. 448 00:48:23,359 --> 00:48:27,228 Pero acabo de ver a un amante tuyo. en la pantalla grande 449 00:48:27,363 --> 00:48:30,777 dispara algunos tiros y enviarte al otro mundo. 450 00:48:31,033 --> 00:48:32,615 Sí... 451 00:48:32,827 --> 00:48:36,161 Me doy cuenta de lo que pasa en las películas no es real... 452 00:48:37,498 --> 00:48:40,115 pero sigo siendo irremediablemente supersticioso... 453 00:48:40,793 --> 00:48:45,163 y quería asegurarme todavía estás caminando por esta tierra... 454 00:48:46,215 --> 00:48:51,176 si solo estuviera al acecho detrás de ese nombre artístico tuyo. 455 00:48:52,304 --> 00:48:53,920 Por cierto... 456 00:48:54,056 --> 00:48:56,264 tu asesino no fue malo... 457 00:48:56,642 --> 00:49:00,181 pero la estrella y su protagonista eran terribles. 458 00:49:00,980 --> 00:49:05,566 Como no sé dónde estás, Envío esta carta a Sevilla." 459 00:50:05,002 --> 00:50:07,961 Nunca lo olvidaré la cara de mi padre cuando, 460 00:50:08,088 --> 00:50:10,751 sentado en el Café Oriental, 461 00:50:10,883 --> 00:50:13,216 levantó la vista de su escritura 462 00:50:13,385 --> 00:50:16,219 y me vio fuera de la ventana. 463 00:50:17,973 --> 00:50:22,593 Ahora entiendo que reaccionó. como si lo hubieran pillado con las manos en la masa, 464 00:50:22,853 --> 00:50:25,971 pero no me di cuenta en ese momento. 465 00:50:26,398 --> 00:50:29,732 Solo sabía que parecía 466 00:50:29,860 --> 00:50:32,352 había estado escribiendo una carta. 467 00:50:36,492 --> 00:50:39,530 - ¡Julia, escúchame! - ¡Despertarás a Estrella! 468 00:50:39,787 --> 00:50:41,494 ¡Por favor escucha! 469 00:50:41,622 --> 00:50:44,660 ¡No quiero oír ni una palabra! 470 00:50:44,792 --> 00:50:47,751 ¡Si quieres ir a hablar con ella, ve! 471 00:50:47,878 --> 00:50:50,461 ¡Haz lo que quieras! 472 00:50:50,589 --> 00:50:54,048 ¡Simplemente no me cuentes nada de eso! 473 00:50:54,510 --> 00:50:56,627 No es eso. 474 00:50:57,388 --> 00:50:59,220 Te equivocas, Julia. 475 00:51:40,556 --> 00:51:44,140 Cierta idea que había tenido sobre mi padre hasta entonces 476 00:51:44,768 --> 00:51:46,600 comenzó a cambiar. 477 00:51:47,605 --> 00:51:50,894 Fue como abrir los ojos y de repente descubre 478 00:51:51,108 --> 00:51:53,475 que yo sabía casi nada sobre él. 479 00:52:38,530 --> 00:52:40,192 "Querido Agustín... 480 00:52:40,866 --> 00:52:43,324 en un momento hace ocho años 481 00:52:43,577 --> 00:52:47,287 Decidí nunca esperar cualquier cosa tuya. 482 00:52:47,414 --> 00:52:49,371 Me sentí muy solo en ese momento... 483 00:52:49,583 --> 00:52:52,291 mucho más solo de lo que podrías haber adivinado. 484 00:52:52,419 --> 00:52:55,878 No fue fácil, pero poco a poco lo logré. 485 00:52:56,340 --> 00:52:59,333 Nunca supe de ti en todo ese tiempo. 486 00:52:59,843 --> 00:53:01,550 Eso era de esperarse. 487 00:53:01,679 --> 00:53:04,763 Cosas entre nosotros se había vuelto muy difícil. 488 00:53:05,015 --> 00:53:09,931 Además, había otros a tu alrededor. quiénes eran más importantes para ti. 489 00:53:10,521 --> 00:53:12,262 Lo entendí. 490 00:53:12,398 --> 00:53:15,186 Traté de aceptarlo y eso me ayudó. 491 00:53:15,693 --> 00:53:20,484 Lo que realmente no entiendo es la carta que acabo de recibir tuya. 492 00:53:21,281 --> 00:53:23,898 ¿Por qué, después de todo este tiempo? 493 00:53:24,535 --> 00:53:26,276 ¿Por qué escribirme ahora? 494 00:53:26,453 --> 00:53:28,365 ¿Para ver si todavía estoy vivo? 495 00:53:28,622 --> 00:53:31,535 Sí, lo soy... pero ¿qué pasa? 496 00:53:32,126 --> 00:53:36,587 No puedo creer que sea porque de la magia del cine a la que aludes... 497 00:53:37,047 --> 00:53:41,792 una magia que quizás no te des cuenta Tuve que rendirme hace más de un año. 498 00:53:43,053 --> 00:53:45,010 He buscado por todas partes... 499 00:53:45,639 --> 00:53:48,928 pero nunca encontré ese lugar. ¿Te acuerdas? 500 00:53:49,351 --> 00:53:52,435 El lugar desde donde ¿No quieres volver nunca más? 501 00:53:52,563 --> 00:53:55,021 Me pregunto si realmente existe. 502 00:53:55,566 --> 00:53:58,730 Así que aquí estoy, de nuevo en casa. 503 00:53:59,987 --> 00:54:02,821 El pasado no me conmueve como lo hizo una vez, 504 00:54:02,948 --> 00:54:06,783 y lo más importante, No quiero seguir pensando en eso. 505 00:54:06,910 --> 00:54:09,072 Intento mirar hacia adelante... 506 00:54:09,621 --> 00:54:13,991 Y me temo que por fin he envejecido. 507 00:54:14,585 --> 00:54:17,703 Estuve en cuatro películas, pero nunca tuve mi gran oportunidad. 508 00:54:18,172 --> 00:54:22,041 En tres de ellos Tuve un final desagradable: 509 00:54:22,259 --> 00:54:24,546 en una lluvia de balas, como viste, 510 00:54:24,762 --> 00:54:28,096 o de unas medias de seda, e incluso una navaja de afeitar. 511 00:54:28,432 --> 00:54:31,971 Por cierto, ¿Cuál hubieras usado? 512 00:54:33,395 --> 00:54:35,512 Perdóname. Solo estaba bromeando. 513 00:54:35,814 --> 00:54:38,227 No quise decir yo pero la mujer fatal 514 00:54:38,358 --> 00:54:40,190 quién te impulsó a escribir. 515 00:54:40,319 --> 00:54:43,062 Pobre Irene Ríos, que en paz descanse. 516 00:54:43,322 --> 00:54:45,359 Ella no puede responderte. 517 00:54:45,908 --> 00:54:48,275 Y respondiendo por ella, 518 00:54:48,660 --> 00:54:52,153 Me temo que he caído en una trampa sin saberlo. 519 00:54:52,790 --> 00:54:54,702 Aquí estoy recordando el pasado 520 00:54:54,917 --> 00:54:57,660 e incluso bromeando al respecto de dudoso gusto. 521 00:54:57,795 --> 00:55:02,085 Pero es tu culpa. ¡Quiero decir, las cosas que escribiste! 522 00:55:02,216 --> 00:55:05,084 En pocas palabras, ¿Qué quieres de mí? 523 00:55:05,636 --> 00:55:08,424 No, es mejor que no respondas eso. 524 00:55:08,680 --> 00:55:10,467 No vale la pena. 525 00:55:10,933 --> 00:55:12,890 Por favor, olvida que te lo pregunté. 526 00:55:13,143 --> 00:55:15,977 Honestamente preferiría que no escribieras. 527 00:55:16,146 --> 00:55:19,014 Es terriblemente difícil responder. 528 00:55:21,610 --> 00:55:25,479 El tiempo es el vengador más implacable Lo he sabido alguna vez. 529 00:55:25,864 --> 00:55:28,072 Y aunque ahora soy mayor... 530 00:55:28,283 --> 00:55:31,196 a veces, especialmente de noche... 531 00:55:31,495 --> 00:55:33,202 Tengo miedo." 532 00:56:06,238 --> 00:56:09,106 ¡Agustín! 533 00:56:34,516 --> 00:56:38,385 Esa fue la primera vez que papá se fue. en medio de la noche 534 00:56:38,562 --> 00:56:40,679 sin decir una palabra a nadie. 535 00:57:51,718 --> 00:57:54,461 ¡Despierta! ¡El tren se va! 536 00:59:26,938 --> 00:59:29,146 Regresó a la mañana siguiente. 537 00:59:29,274 --> 00:59:31,231 No lo oímos entrar. 538 00:59:31,735 --> 00:59:35,194 Debe haberse colado por la puerta trasera 539 00:59:35,781 --> 00:59:37,898 para que no nos despertara. 540 01:00:39,386 --> 01:00:41,127 - ¿Mamá? - ¿Qué? 541 01:00:41,304 --> 01:00:43,216 ¿Qué le pasa a papá? 542 01:00:43,348 --> 01:00:45,135 ¿Por qué preguntas eso? 543 01:00:45,308 --> 01:00:48,642 Ha estado actuando extraño. ¿No te has dado cuenta? 544 01:00:48,812 --> 01:00:50,929 Sí, un poco. 545 01:00:52,816 --> 01:00:55,433 Desde que se escapó. 546 01:00:55,735 --> 01:00:57,442 Él no se escapó. 547 01:00:57,654 --> 01:01:00,317 Sinceramente, las cosas que dices! 548 01:01:01,158 --> 01:01:03,400 Pero es verdad. Se escapó. 549 01:01:03,535 --> 01:01:06,528 Por favor no digas eso, ¿entiendes? 550 01:01:08,081 --> 01:01:09,663 Además... 551 01:01:10,250 --> 01:01:12,333 ¿Qué sabrías? 552 01:01:15,547 --> 01:01:17,209 Lo sé. 553 01:01:17,465 --> 01:01:19,172 Y tú también. 554 01:02:17,150 --> 01:02:19,107 A partir de ese día... 555 01:02:19,402 --> 01:02:22,236 mi padre nunca usó su péndulo otra vez. 556 01:02:24,407 --> 01:02:25,943 Una tarde... 557 01:02:26,076 --> 01:02:28,568 cansado del ambiente en casa... 558 01:02:29,246 --> 01:02:31,829 Decidí protestar a mi manera. 559 01:02:31,957 --> 01:02:33,949 Me escondí debajo de una cama 560 01:02:34,417 --> 01:02:36,875 preparado para no volver a salir nunca más. 561 01:02:45,011 --> 01:02:47,094 Cuando notaron mi ausencia, 562 01:02:47,264 --> 01:02:50,848 mi madre y Casilda Empezó a buscar por todas partes. 563 01:03:03,029 --> 01:03:04,770 Desde mi escondite, 564 01:03:04,948 --> 01:03:07,190 Los desafié con mi silencio. 565 01:03:07,909 --> 01:03:10,196 Por sus pasos me di cuenta 566 01:03:10,328 --> 01:03:13,071 estaban creciendo cada vez más preocupado. 567 01:03:28,138 --> 01:03:31,472 Poco a poco se fue acercando la noche. 568 01:04:43,713 --> 01:04:46,456 Sabía que mi padre estaba en casa. 569 01:04:47,801 --> 01:04:51,044 Esperé todo el tiempo para que me llame... 570 01:04:51,554 --> 01:04:53,341 pero nunca lo hizo. 571 01:04:54,224 --> 01:04:58,093 Él respondió a mi silencio con el suyo. 572 01:04:59,521 --> 01:05:01,888 Así lo entendí de repente 573 01:05:02,399 --> 01:05:04,516 que estaba jugando mi juego... 574 01:05:04,901 --> 01:05:06,858 aceptando mi desafío... 575 01:05:07,529 --> 01:05:09,771 para mostrarme que su dolor 576 01:05:10,323 --> 01:05:13,066 era mucho mayor que el mío. 577 01:05:45,316 --> 01:05:46,432 ¿Qué? 578 01:05:49,446 --> 01:05:52,610 - ¿Por qué lloras? - ¡Porque me gusta! 579 01:06:43,291 --> 01:06:45,749 Comencé a desear con todo mi corazón 580 01:06:45,877 --> 01:06:49,962 que podría crecer y crecer y de repente ser todo un adulto 581 01:06:50,173 --> 01:06:52,415 y huir muy lejos. 582 01:07:32,549 --> 01:07:35,542 Crecí más o menos como todos los demás, 583 01:07:35,760 --> 01:07:38,047 acostumbrarse a estar solo 584 01:07:38,304 --> 01:07:41,217 y a no pensar demasiado sobre la felicidad. 585 01:08:19,846 --> 01:08:22,884 "Querida Estrella, gracias por la hermosa carta. 586 01:08:23,016 --> 01:08:24,552 Lo he leído muchas veces. 587 01:08:24,767 --> 01:08:26,724 ¿Es todo cierto? 588 01:08:26,853 --> 01:08:30,972 Espero que vengas a visitarnos algún día. ¡Puede que ni siquiera te reconozca! 589 01:08:31,149 --> 01:08:34,233 La imagen muestra tu abuela y yo en Roma, 590 01:08:34,360 --> 01:08:37,569 cuando fuimos a ver al Papa. Bonito, ¿no? 591 01:08:37,697 --> 01:08:41,691 Abrazos para todos, y un beso grande para ti." 592 01:08:46,497 --> 01:08:49,956 La televisión pronto estará aquí 593 01:08:50,126 --> 01:08:53,619 Cantaré para ti y me verás 594 01:08:53,796 --> 01:08:56,834 Vísteme, madre 595 01:08:56,966 --> 01:09:00,130 Voy a salir en la televisión 596 01:09:01,721 --> 01:09:03,758 Hola. ¿Qué hay para almorzar? 597 01:09:03,890 --> 01:09:05,882 Sopa y pescado frito. 598 01:09:07,560 --> 01:09:09,973 ¡Siempre haces lo mismo! 599 01:09:10,104 --> 01:09:12,437 Es la condición de tu madre. 600 01:09:12,607 --> 01:09:14,599 - ¿Se ha levantado? - No. 601 01:09:14,776 --> 01:09:17,519 ¿Viste lo que alguien escribió en la pared? 602 01:09:17,654 --> 01:09:19,020 No. 603 01:09:20,239 --> 01:09:22,071 ¿Qué escribieron? 604 01:09:30,875 --> 01:09:32,241 ¿Otra vez? 605 01:09:32,460 --> 01:09:33,746 De nuevo. 606 01:09:33,878 --> 01:09:35,870 No te rías. No es gracioso. 607 01:09:37,465 --> 01:09:39,377 Sé quién fue. 608 01:09:39,509 --> 01:09:41,091 Yo también. 609 01:09:58,653 --> 01:10:01,862 - ¿Cómo estás? - Ah, lo mismo. 610 01:10:02,782 --> 01:10:06,025 Intenté levantarme, pero me mareé. 611 01:10:10,957 --> 01:10:12,698 ¿Has comido? 612 01:10:12,875 --> 01:10:14,537 Aún no. 613 01:10:15,211 --> 01:10:17,954 No esperes a papá. Llegará tarde. 614 01:10:19,590 --> 01:10:21,456 - ¿Qué? - Teléfono. 615 01:10:22,510 --> 01:10:25,344 ¿Podrías recoger esto? de la farmacia? 616 01:10:26,764 --> 01:10:30,633 No lo olvides. Anoche apenas pude dormir. 617 01:10:32,061 --> 01:10:34,804 - ¡Próximo! - Casilda te dará el dinero. 618 01:10:40,528 --> 01:10:43,612 - ¿Quién es? - ¿Quién más? Lo mismo de siempre. 619 01:10:44,115 --> 01:10:45,697 "El Carioco." 620 01:10:45,867 --> 01:10:48,484 - Dile que no estoy aquí. - Díselo tú. 621 01:10:50,872 --> 01:10:52,283 Irse. 622 01:10:54,041 --> 01:10:55,498 ¿Qué deseas? 623 01:10:55,626 --> 01:10:57,583 Nada. Sólo para hablar contigo. 624 01:10:57,754 --> 01:11:00,997 Esperé una hora esta mañana. ¿Dónde estabas? 625 01:11:01,132 --> 01:11:03,124 Tomé un camino diferente. 626 01:11:03,509 --> 01:11:06,422 ¿Por qué? ¿No dijimos que nos encontraríamos? 627 01:11:07,388 --> 01:11:09,380 Sí, pero... 628 01:11:10,057 --> 01:11:12,299 No quieres verme, ¿eh? 629 01:11:13,019 --> 01:11:14,226 No. 630 01:11:14,353 --> 01:11:15,889 ¿Por qué no? 631 01:11:19,650 --> 01:11:21,858 porque estoy cansado de ti 632 01:11:22,028 --> 01:11:25,066 y las estrellas Sigues dibujando en las paredes. 633 01:11:25,448 --> 01:11:27,280 ¿Quién crees que eres? 634 01:11:27,450 --> 01:11:30,033 Quien quieras que sea. 635 01:11:30,161 --> 01:11:32,278 Me invitas al cine, 636 01:11:32,455 --> 01:11:35,948 llévame al parque, me das un beso... 637 01:11:38,961 --> 01:11:40,418 ¿Qué pasa con eso? 638 01:11:40,546 --> 01:11:44,631 "¿Qué pasa con eso"? Estás cometiendo un gran error. 639 01:11:44,884 --> 01:11:48,969 No me conoces. Soy capaz de hacer cualquier cosa. 640 01:11:49,889 --> 01:11:53,007 Sabes por qué las chicas me llaman ¿"El Carioco"? 641 01:11:53,893 --> 01:11:55,976 ¡Bueno, pronto lo descubrirás! 642 01:12:09,659 --> 01:12:11,616 TE AMO 643 01:12:49,365 --> 01:12:51,402 - Hola. - ¿Ya te vas? 644 01:12:52,660 --> 01:12:54,697 Sí, o llegaré tarde. 645 01:12:56,163 --> 01:12:57,654 Adiós. 646 01:12:58,541 --> 01:13:00,077 Adiós. 647 01:13:05,131 --> 01:13:06,872 Esto es de Milagros. 648 01:13:07,049 --> 01:13:08,585 Puedes leerlo. 649 01:13:59,685 --> 01:14:01,347 Después de la escuela... 650 01:14:01,979 --> 01:14:03,891 cuando se encendieron las luces 651 01:14:04,023 --> 01:14:06,982 y un tenue resplandor permaneció en el cielo, 652 01:14:07,276 --> 01:14:10,440 Me encantaba pasear solo tranquilamente 653 01:14:10,738 --> 01:14:12,855 por las calles de la ciudad. 654 01:14:32,343 --> 01:14:34,960 LA SOMBRA DE UNA DUDA 655 01:14:35,388 --> 01:14:38,131 Nunca me olvidé de Irene Ríos. 656 01:14:38,933 --> 01:14:42,142 Seguí buscando su nombre en carteles de películas... 657 01:14:42,687 --> 01:14:44,974 pero nunca más la encontré. 658 01:14:46,107 --> 01:14:49,976 Fue si la tierra se la había tragado de repente. 659 01:15:04,166 --> 01:15:08,126 A menudo pasaba por un estudio de fotografía. 660 01:15:08,295 --> 01:15:10,161 Allí en la ventana, 661 01:15:10,297 --> 01:15:13,290 entre fotos de parejas, escolares y soldados, 662 01:15:13,509 --> 01:15:15,626 era mi retrato. 663 01:16:15,905 --> 01:16:17,817 ¿Puedes darme una luz? 664 01:17:26,267 --> 01:17:29,101 La mayoría de las noches, antes de ir a dormir, 665 01:17:29,311 --> 01:17:31,428 Escribiría en mi diario. 666 01:17:31,772 --> 01:17:35,857 Releyendo esas páginas hoy... 667 01:17:36,360 --> 01:17:41,025 Veo cuánto me habría corrido aceptar las crisis de mi padre 668 01:17:41,532 --> 01:17:44,491 como una parte inevitable de la vida diaria. 669 01:17:45,411 --> 01:17:49,155 Quizás es por eso casi nada de lo que escribí lo insinuó 670 01:17:49,331 --> 01:17:51,664 a lo que sucedería después. 671 01:17:52,626 --> 01:17:55,960 Y sin embargo, un día mi padre había hecho algo 672 01:17:56,088 --> 01:17:58,045 nunca lo había hecho antes. 673 01:17:58,549 --> 01:18:01,758 Vino a buscarme a la escuela... 674 01:18:02,511 --> 01:18:05,675 y me llevó a almorzar en el Gran Hotel. 675 01:18:07,141 --> 01:18:10,475 Ese día de otoño, una fiesta de bodas ocupada 676 01:18:10,603 --> 01:18:12,435 uno de los comedores. 677 01:18:13,272 --> 01:18:15,855 ¡Hurra por la banda! 678 01:18:25,034 --> 01:18:27,651 ¡Viva la boda! 679 01:18:33,167 --> 01:18:35,580 ¡Viva los novios! 680 01:18:37,671 --> 01:18:40,539 - Te vi esta mañana. - ¿Dónde? 681 01:18:41,717 --> 01:18:44,050 Pasaste por el Café Oriental con un chico. 682 01:18:44,553 --> 01:18:46,294 Sí... Miguel. 683 01:18:47,181 --> 01:18:49,969 Lo llaman "El Carioco". Está un poco loco. 684 01:18:51,810 --> 01:18:53,142 ¿Es peligroso? 685 01:18:54,063 --> 01:18:57,227 No, sólo dibuja en las paredes. 686 01:18:59,026 --> 01:19:03,737 Ah, claro. yo creo He visto algunos de sus trabajos. 687 01:19:03,864 --> 01:19:06,231 ¡Es un dolor de cabeza! 688 01:19:07,660 --> 01:19:10,903 - ¿Es cierto lo que escribió? - No sé. 689 01:19:11,413 --> 01:19:14,747 Él dice que es, pero creo que solo quiere atención. 690 01:19:15,292 --> 01:19:17,249 Pero eso es lindo, ¿no? 691 01:19:17,378 --> 01:19:19,085 ¿Quieres atención? 692 01:19:19,463 --> 01:19:22,922 Contándole al mundo entero lo que piensas. 693 01:19:23,467 --> 01:19:25,584 Eso depende. 694 01:19:25,928 --> 01:19:27,419 Me gustaría. 695 01:19:28,889 --> 01:19:30,425 Entonces ¿por qué no lo haces? 696 01:19:30,808 --> 01:19:33,266 Porque no soy "El Carioco". 697 01:19:34,436 --> 01:19:36,428 nunca hablamos en serio sobre cualquier cosa. 698 01:19:37,273 --> 01:19:39,765 ¿Y eso es mi culpa, supongo? 699 01:19:40,276 --> 01:19:41,767 Supongo que sí. 700 01:19:44,905 --> 01:19:48,114 - ¿Te importa si pido otra bebida? - No me importa. 701 01:19:51,620 --> 01:19:55,034 ¿Por qué bebes tanto? - ¿Me estás regañando? 702 01:19:55,541 --> 01:19:57,453 Era sólo una pregunta. 703 01:20:00,963 --> 01:20:02,454 Tu café... 704 01:20:03,757 --> 01:20:05,089 y coñac. 705 01:20:05,217 --> 01:20:06,833 Gracias. 706 01:20:12,391 --> 01:20:15,475 - ¿Por qué me trajiste aquí? - No sé. 707 01:20:15,811 --> 01:20:18,474 De repente pensé que lo disfrutarías. 708 01:20:18,731 --> 01:20:20,973 Lo hice... pero ¿por qué más? 709 01:20:21,608 --> 01:20:23,520 Quería arreglar las cosas. 710 01:20:24,695 --> 01:20:28,405 Sé que no peleamos sobre cualquier cosa esta vez. 711 01:20:28,991 --> 01:20:33,326 Pero la otra noche, cuando llegaste tarde a casa... 712 01:20:34,204 --> 01:20:36,161 No creo que me haya portado bien. 713 01:20:36,915 --> 01:20:40,249 - ¿No fue para preguntarme algo? - No. 714 01:20:42,129 --> 01:20:45,588 Hay tantas cosas Me gustaría preguntarte. 715 01:20:47,051 --> 01:20:49,418 Muy bien. Pregunte. 716 01:20:50,804 --> 01:20:53,968 - Olvídalo. - No, pregúntame. 717 01:20:54,850 --> 01:20:56,512 Hay una cosa. 718 01:20:57,269 --> 01:20:59,010 Puede que sea una tontería. 719 01:21:00,397 --> 01:21:03,356 siempre quise preguntar pero nunca se atrevió: 720 01:21:07,237 --> 01:21:08,978 ¿Quién era Irene Ríos? 721 01:21:13,202 --> 01:21:16,195 La actriz. La conocías, ¿no? 722 01:21:17,414 --> 01:21:18,871 No. 723 01:21:19,375 --> 01:21:22,664 Conocí a una mujer que se parecía mucho a ella. 724 01:21:22,795 --> 01:21:25,538 Pero Irene Ríos, no. 725 01:21:26,382 --> 01:21:28,044 Qué decepción. 726 01:21:28,175 --> 01:21:32,010 Entonces ¿por qué escribiste? ¿Su nombre una y otra vez? 727 01:21:33,680 --> 01:21:35,046 ¿Yo hice eso? 728 01:21:35,391 --> 01:21:37,007 Sí. ¿No lo recuerdas? 729 01:21:37,893 --> 01:21:38,883 No. 730 01:21:39,436 --> 01:21:41,723 Bueno, lo hago. 731 01:21:41,855 --> 01:21:44,893 Una vez encontré un sobre tuyo 732 01:21:45,067 --> 01:21:48,401 en el que habías escrito su nombre una y otra vez. 733 01:21:48,779 --> 01:21:50,566 Parecía algo extraño. 734 01:21:50,697 --> 01:21:54,111 No sabía quién era ella. y mamá tampoco. 735 01:21:55,035 --> 01:21:58,073 Entonces un día vi su nombre en un cartel de película. 736 01:22:00,416 --> 01:22:01,907 Una flor en las sombras. 737 01:22:03,043 --> 01:22:04,329 Lo vi. 738 01:22:04,795 --> 01:22:06,331 ¿Estuvo bien? 739 01:22:08,048 --> 01:22:09,755 Salí temprano. 740 01:22:10,175 --> 01:22:11,541 Lo sé. 741 01:22:11,677 --> 01:22:14,670 esa tarde estaba caminando por el teatro 742 01:22:15,055 --> 01:22:17,092 cuando vi tu motocicleta. 743 01:22:17,599 --> 01:22:20,683 Pensé: "Apuesto a que está dentro". 744 01:22:21,395 --> 01:22:25,765 Me escondí afuera y esperé. Hacía mucho frío. 745 01:22:26,775 --> 01:22:31,145 Te vi salir y te seguí por la calle... 746 01:22:31,864 --> 01:22:34,402 hasta que entraste al Café Oriental. 747 01:22:34,783 --> 01:22:36,775 Vi que estabas escribiendo una carta. 748 01:22:40,706 --> 01:22:43,073 Luego llamé a la ventana. 749 01:22:43,625 --> 01:22:45,787 ¿Te acuerdas? Me llevaste a casa. 750 01:22:47,504 --> 01:22:48,995 Es cierto. 751 01:22:51,175 --> 01:22:52,461 Ya vuelvo. 752 01:23:20,829 --> 01:23:22,161 ¿Nada para ti? 753 01:23:22,664 --> 01:23:25,407 No, gracias. ¿Cómo es la boda? 754 01:23:26,585 --> 01:23:28,497 Como todos los demás. 755 01:23:30,631 --> 01:23:31,792 Quédate con la flor. 756 01:23:32,925 --> 01:23:34,416 Gracias. 757 01:24:21,390 --> 01:24:22,801 Tengo que irme. 758 01:24:23,684 --> 01:24:25,721 - ¿Tan pronto? - Es hora. 759 01:24:26,144 --> 01:24:27,931 ¿Qué clase tienes? 760 01:24:28,397 --> 01:24:29,808 Francés. 761 01:24:29,940 --> 01:24:31,727 ¿Por qué no te lo saltas? 762 01:24:32,234 --> 01:24:34,396 ¿Quieres que falte a clases? 763 01:24:34,903 --> 01:24:36,735 - Sí. - ¿En realidad? 764 01:24:37,114 --> 01:24:38,230 Sí. 765 01:24:39,700 --> 01:24:41,737 No lo comprendo. 766 01:24:44,705 --> 01:24:49,245 Cuando estabas tan alto, ¿Tú tampoco me entendiste entonces? 767 01:24:51,503 --> 01:24:53,995 Papá, no es lo mismo. 768 01:25:03,557 --> 01:25:04,764 Escuchar. 769 01:25:18,780 --> 01:25:20,942 ¿Recuerdas ese pasodoble? 770 01:25:27,414 --> 01:25:29,121 Lo has olvidado. 771 01:25:36,340 --> 01:25:38,172 "En er mundo." 772 01:25:39,468 --> 01:25:41,460 Lo bailamos juntos. 773 01:25:44,473 --> 01:25:47,557 Sí, el día de mi Primera Comunión. 774 01:26:00,697 --> 01:26:01,813 Voy. 775 01:26:05,327 --> 01:26:06,818 ¿Te quedas? 776 01:26:08,163 --> 01:26:10,155 - Sí. - Adiós. 777 01:26:12,000 --> 01:26:14,162 Ojo con "El Carioco". 778 01:27:12,978 --> 01:27:16,016 Lo dejé allí sentado junto a la ventana, 779 01:27:16,565 --> 01:27:18,932 escuchando ese viejo pasodoble, 780 01:27:19,401 --> 01:27:22,815 completamente solo y abandonado a su suerte. 781 01:27:24,364 --> 01:27:28,734 ¿Había más ¿Podría haberlo hecho por él ese día? 782 01:27:30,078 --> 01:27:32,570 Siempre me he preguntado eso... 783 01:27:33,498 --> 01:27:36,411 porque eso fue la última vez que hablé con él. 784 01:29:31,324 --> 01:29:35,534 Había vaciado sus bolsillos antes de salir de casa. 785 01:29:36,246 --> 01:29:39,455 Entre las cosas lo había dejado en un cajón... 786 01:29:40,125 --> 01:29:43,709 Encontré un recibo desde una llamada telefónica de larga distancia. 787 01:29:44,796 --> 01:29:49,040 Así fue como me enteré que la última noche de su vida... 788 01:29:49,217 --> 01:29:51,630 mi padre había llamado al sur... 789 01:29:52,304 --> 01:29:54,717 a un número que no reconocí. 790 01:29:56,016 --> 01:29:58,053 Guardé ese trozo de papel 791 01:29:58,226 --> 01:30:01,219 y nunca respiró decir una palabra a cualquiera. 792 01:30:39,935 --> 01:30:41,767 ¿Por qué duermes aquí? 793 01:30:42,771 --> 01:30:44,433 Tenía frío. 794 01:30:45,565 --> 01:30:48,979 - ¿Por qué no te vas a la cama? - No es inventado. 795 01:30:49,527 --> 01:30:52,440 - Te lo compensaré. - No, no lo hagas. 796 01:30:52,614 --> 01:30:54,276 No tardará ni un segundo. 797 01:31:06,962 --> 01:31:09,124 ALTURAS borrascosas 798 01:31:10,674 --> 01:31:13,542 Me enfermé unos días después. 799 01:31:14,219 --> 01:31:16,962 Sola, encerrada en mi habitación... 800 01:31:17,514 --> 01:31:20,598 Las horas parecían prolongarse. 801 01:31:33,530 --> 01:31:35,772 ¡Todo está siempre en el suelo! 802 01:31:35,991 --> 01:31:38,449 - ¿Qué hora es? - Casi mediodía. 803 01:31:40,120 --> 01:31:42,407 - Me estoy levantando. - ¡No te atrevas! 804 01:31:42,539 --> 01:31:44,656 Ya sabes lo que dijo tu madre. 805 01:31:44,791 --> 01:31:48,000 - ¡Me siento mejor! - ¡Quédate ahí y no te muevas! 806 01:32:18,450 --> 01:32:22,194 La voz de Milagros vino en mi ayuda desde el sur. 807 01:32:22,454 --> 01:32:24,195 Al enterarse de la situación, 808 01:32:24,372 --> 01:32:26,785 ella convenció fácilmente a mi madre 809 01:32:27,042 --> 01:32:30,911 que debería pasar algo de tiempo allá abajo para recuperarme. 810 01:32:31,629 --> 01:32:33,791 Sus razones eran válidas. 811 01:32:33,923 --> 01:32:36,757 Necesitaba un cambio de clima por mi salud, 812 01:32:36,885 --> 01:32:40,299 y ella tampoco ni la abuela Rosario 813 01:32:40,430 --> 01:32:42,592 Me había visto en muchos años. 814 01:33:16,925 --> 01:33:18,757 La noche antes de irme... 815 01:33:19,177 --> 01:33:21,134 Apenas podía dormir. 816 01:33:25,642 --> 01:33:28,760 ¡Estrella, el taxi está aquí! 817 01:33:33,316 --> 01:33:35,308 Aunque no lo demostré... 818 01:33:35,610 --> 01:33:37,772 Estaba muy nervioso. 819 01:33:39,114 --> 01:33:42,278 Por fin iba a ver el sur. 820 01:33:43,305 --> 01:33:49,607 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org